В новой книге нашей серии `Драгоценные строфы китайской поэзии` представлены переводы одного из крупнейших отечественных синологов Ю К Щуцкого (1897-1938) под редакцией его учителя ожщээ В М Алексеева Появившиеся в 1923г , эти переводы впервые в нашей стране соединили высокую поэтичность с фундаментальным знанием китайского языка и старинной китайской словесности, а `Антология китайской лирики`, которую мы спустя почти восемьдесят лет после ее выхода в свет переиздаем, по праву принадлежит к переводческой классике Ничуть не устарели за минувшие годы изящные вводные замечания В М Алексеева к разделам сборника, по-прежнему вызывают живой отклик размышления великого ученого о переводческом мастерстве Содержание От составителя (иллюстратор: Б Понежатый) Предисловие c 5-6 Ю К Щуцкий - поэт и переводчик китайской классической поэзии (иллюстратор: Б Понежатый) Статья c 7-22 Антология китайской лирики: VII-IXвв по Р Хр Предисловие (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Предисловие c 23-36 Природа и я (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 37-67 Прочь от мира! (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 68-97 Мой друг (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 98-130 На чужбине (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 131-153 Немилость (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 154-166 Жена (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 167-175 В храме (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 176-183 Древнее (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 184-192 Старость (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 193-199 Бо Цзюй-и Лютня (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 200-210 Разные стихотворения (переводчик: Юлиан Щуцкий; иллюстратор: Б Понежатый) Стихи c 211-218 `К воспитанию души моей ` (иллюстратор: Б Понежатый) Статья c 219-244 Указатель поэтов и их произведений (иллюстратор: Б Понежатый) Справочные Материалы c 245-250 Авторы Лев Меньшиков (составитель, автор) М Баньковская.  От издателяСерия: Драгоценные строфы китайской поэзии.